الحلقة 10
الحصنُ الذي لا يُضاهى
بدأتْ عشيرة توكوغاوا حصارها لقلعةِ أوساكا أخيراً
كُلِّفَ تاكاتورا تودو بالهجوم من الجنوب
سانادا مارو
اعترضَ طريقه كل من يوكيمورا وسانادا مارو
...الزعيم يوكيمورا
ليس بعد
من جهةِ شرق القلعة
زحفَ كانيتسوغو ناوي بجيشِ الأوئيسوغي نحو مدخل جسر ياماتو
جسر ياماتو
كُلِّفَ كيجي مايدا بحمايتِها
لن يمرّ أحدٌ من هنا
ومن جهةِ الغرب، عند الخندق المائي وجسوره الكثيرة، كانَتْ تندلع معركة شرِسة
بين جيشِ ماساموني داتي وقوّات يقودها كل من كيوماسا وماسانوري
بتواجدِ المدفعيين في المقدِّمة، سعى جيشُ داتي للاختراقِ السريع
ولكن تصدَّى لهم جيش تويوتومي بتدميرِ كافّة الجسور عبرَ الخندق
ماذا بعد أيُّها الفاشلون؟
لا بدَّ وأن هذين الاثنين هما الأساس الدفاعي للعدوّ
كانَ إياسو توكوغاوا قد نصبَ معسكراً في جبلِ تشاوسو
جنوب غرب قلعة أوساكا
جبل تشاوسو
كيف نتغلّبُ على أفضليّتهم الجغرافيّة؟
الزعيم يوكيمورا، لا نستطيعُ الانتظار أكثر
ليس بعد
أطلقوا النار
لا تتوقّفوا
لا تتردّدوا
الفُرسان، هجوم
المدفعيّون، صوِّبوا
أطلقوا
في اليوم الأوَّل من المعركة
عندما سعى جيشُ توكوغاوا إثبات أفضليته العدديّة
تصدّت لهم عشيرة التويوتومي بالخنادق المحيطة بالقلعة من ثلاثة أطراف
بالإضافة إلى ذلك، أثبتَ سانادا مارو أنه جدار منيع
بدفاعِه عن الجانبِ الجنوبي بنجاح
...سمعتُ أنك قاومتَ جيداً
يستحقُّ رجالي كلّ الثناء لأدائهم أعمالهم بامتياز
ارتفعَتْ معنويات المقاتلين بفضلك
ولقد أطلقوا على سانادا مارو بالسفينة التي لا تغرق
أنا عرَّابُها قبل كل شيء
أوه
...بدأ الثلجُ يتساقط
لهذا أشعرُ ببرد شديد
شكراً يا تسوكيمارو
سانادا مارو؟ يا له من اسم سخيف
كانَ اليوم مجرّد طلقة افتتاحيّة، لا داعي للعجلة
لا مفرّ لعشيرة تويوتومي
يمكننا أيضاً أن نتمهَّل ونستنزفهم
يبدو يوكيمورا حجر الزاوية في خطِّ عشيرة تويوتومي الدفاعي
إنه عدوّ عشيرة توكوغاوا
لن ندعَه وشأنه
تبديل
بسرعة
لماذا لا نستخدم مدفعيّونا؟
يطلقُ العدو من الأعلى، ما يعني بأنّ مداهم المُجدي أطول
يجبُ أن نقتربَ قبل أن نتمكّن من إطلاق النار عليهم
إذاً أسرع وتقدَّم بقوّاتك
يبدو بأنّ العدو يواجهُ مُشكلةً في تبديل المِدفعيين لديه
سأستغلُّ تِلك الفُرصة للاقترابِ برجالنا
يقتربُ العدو تدريجياً
إنَّ كثير من رجالنا لا يألفون استخدام الأسلحة النارية
ولكن لقد خدَّمتُ ذلك في سبيلِ إنجاح مخططاتي
...الزعيم يوكيمورا، هل هذا يعني
نعم
تولَّ المسؤولية
حاضر
ألم نصل إلى المدى المُجدي بعد يا تاكاتورا؟
أوشكنا على ذلك
ماذا؟
ما الذي يجري؟
كانَ يجهِّزُ فصائل متربِّصة؟
سانادا مارو
بعدَ أن ترنحّوا بفعلِ كمين يوكيمورا، حوصِرَ جنود عشيرة توكوغاوا
في زاويةٍ أمام سانادا مارو
اغتناماً لهذه الفُرصة
شُنَّ هجوم شرس من سورِ سانادا مارو على العدو في الأسفل
استمرّتِ الحربُ بين كرٍّ وفرّ
وسُرعان ما أتى شهر ديسمبر
الزعيم هيديوري
لقد مضى شهر مُذ بدأتِ الحرب، ورِجالُنا مُتعَبون من القتال
يجبُ أن نحسمَ الأمور في أسرع وقتٍ مُمكن
ينطبقُ ذات الأمر على خصومنا
إنهم أيضاً في أرضٍ غير مألوفة ما يُصعِّب الحرب عليهم
حانَ الوقتُ لانتقالِنا إلى وضعية الهجوم
في كلّ جبهة، نواجهُ صعوبةً في الاختراق
الخندق الخارجيّ إذاً
رغمَ أنّ هذا أحد العوامل بلا شكّ، إلا أن هناك سانادا مارو أيضاً
من الضروريّ جداً أن نسقطَ ذلك الحصن
...يوكيمورا سانادا
بدأ رجالُنا يعتقدون بأنّ قلعة أوساكا لا يمكن أن تسقط وذلك بوجودِ يوكيمورا خلف دفّة القيادة
سيضرُّ هذا بالمعنويات
هل تعني بأن النصر صعب في هذه الحرب؟
السور الخارجي سانادا مارو
حتّى لو تمكنَّا من اجتياز سانادا مارو
البرج الرئيسي
الخط الثاني
الخط الثالث
السور الخارجي
لا يزالُ هناك الخندق الداخليّ، والخطّان الدفاعيّان الثاني والثالث
إنّ الوصول إلى البرج الرئيسيّ سيكون أشبه بالمستحيل
اصبر قليلاً فقط
لقد هيأتُ الترتيبات
بدأتِ الموجة الباردة الأخيرة تستنزفُ طاقة رجالنا
وبعضهم يُعانون لأنّ جراحهم تستعصي على الشفاء
لقد أُنهِكوا جميعاً
لا بدّ أن نجدَ حلّاً
أطلقوا
المدافع؟
البرج الرئيسيّ
من تلك المسافة؟
غير معقول
كيفَ يستطيعون إصابة البرج الرئيسيّ من هذه المسافة؟
لم أتوقّع أبداً أن يتجاوزوا سانادا مارو ويهاجموا البرجَ الرئيسي بشكل مباشر
الزعيم هيديوري، يجبُ أن تخلي المكان
لا أستطيع الهرب بمُفردي
يتعرضُ البرج الرئيسي للقصف
مستحيل
إلى أين؟
لتدمير المدافع
لا تفعل
دعني أذهبُ بدلاً من ذلك
يجبُ أن تبقى هنا يا فخامة الزعيم يوكيمورا
فأنتَ الشخص الوحيد الآن القادر على قيادةِ رجالنا
حسناً
سأغادر
العدوُّ يُهاجم
تصدّوا له
...الزعيم مايدا، إنَّ البرج الرئيسي
يا لخشونتهم
ماذا نفعل يا كيوماسا؟
ركِّز على العدو الذي أمامك
اللَّعنة
هذا يكفي
اختفَتْ؟
إلى أين ذهبَتْ؟
لقد جُرِحَتْ
تجاهلوها
نظِّموا أنفسكم وتابعوا إطلاق النار
حاضر
لم أنفع الزعيم يوكيمورا في أي شيء
"إنَّ نيران المدفعيّة التي تُطلِقها مدافع عشيرة توكوغاوا، والمُلقَّبة "بمُدمِّرة البلاد
استمرّتْ ليلاً نهاراً لعدّة أيام
صوت القصف بالمدافِع المستمرّ والدَّمار الذي يعقبُ ذلك
ترك أثره تدريجياً في عقول جنود تويوتومي
...أنا آسفة فخامة الزعيم يوكيمورا
...أنا
لا تقلقي حيالَ الأمر
كيفَ جراحكِ؟
أنا بخير
كانَتْ عشيرة التوكوغاوا تُخفي ورقة رابِحة جحيميّة في جعبتِها
أتطلبُ إيقاف القصف المدفعيّ؟
لقد أثبتَتْ فعاليّتها الكبيرة بلا شكّ
ولو كنتُ وقحاً بكلامي، في هذه الحالة، سيُدمَّرُ كِلا الطرفين
ماذا تعني بـ"كلا الطرفين"؟
عشيرة التويوتومي بواسطةِ مُدمِّرة البلاد
ونحنُ بواسطةِ البرد
يُضعِفُ هذا البردُ رجالَنا يوماً بعد يوم
يجبُ ألا نتجاهل ذلك
بالرغمِ من من هذا، لا نستطيع التوقُّف الآن
ما رأيك باقتراحِ هدنة إذاً؟
أنُبرِم معهم معاهدة سلام؟
سوف أتوجه إلى القلعةِ كمبعوث
...هراء
لكن لن أتوقّفَ عن القصف
لا مشكلة
إذا رفضوا الهدنة، ماذا ستفعل؟
...حينها سوف
سأبلِغُ الرجالَ
سأذهب بمفردي
بمفردك؟
يقولُ الزعيم إياسو أنه لن يتوقّفَ عن القصف
لا أستطيعُ تعريض حياة رجالي للخطر
سأشعرُ براحةٍ أكبر بمفردي
أنا معجبٌ بشجاعتك، اسمح لي أن أُساعدك
القلعةُ محاطةٌ بالأنهارِ والخنادق من ثلاثة أطراف
لن يكون اجتيازها سهلاً
إذاً الطريق الوحيد هو من جهةِ الجنوب عبرَ سانادا مارو؟
سأشغِلُ يوكيمورا
أشكرك
لا حاجة لذلك، فقد أُعجِبتُ بعزيمتك
لننطلق
نعم
هل يريدُ أن يتذلّلَ لعشيرةِ توكوغاوا إلى هذا الحدّ؟
الزعيم هيديتادا؟
ماذا تقول؟
...هذا مُتوقَّعٌ من رجلٍ يقبلُ بموتِ أخيه
سامحني على وقاحتي من فضلِك
اتبعني
الزعيم كانيتسوغو؟
الزعيم كانيتسوغو
...يوكيمورا
أسرعوا بالتذخير
...هل كان هذا
ما الأمر؟
تعالوا إليّ
تاداكاتسو هوندا؟
...كيجي مايدا
اكتملَتِ التحضيرات يا مولايّ
حسناً
ما الذي يحاولون فعله؟
...هل من المعقول
يستخدمون الأبراج كجسور
تصدّوا لهم
يتوقّفُ الخطّ الدفاعي الغربي للقلعة عليكما
إذا قتلناكما، تصبحُ الجهة الغربيّة لنا
استمرّ في الكلام يا ماساموني
سنقلبُ الموازين لصالحنا
ماسانوري
...الزعيم يوكيمورا
تراجعي
اقتحمَ الزعيم نوبويوكي القلعة
ماذا؟
ذهبَ للتفاوض على هدنة
ماذا قلت للتوّ!؟
هذا هو تاداكاتسو هوندا الذي أعرفه
لم أخض معركةً بهذه الإثارة منذُ زمن طويل
كذلك أنا
جميل...هذا ما يروقني تماماً
الزعيم مايدا
أنا مشغول
لقد اقتحمَ نوبويوكي سانادا البرجَ الرئيسيّ
هاه؟
هذه لعبتُك إذاً
نوبويوكي سانادا
الزعيم هيديوري
أتيتُ إلى هنا بصِفتي مبعوث الزعيم إياسو
إذا استمرَّتْ هذه الحرب
فكُل من عشيرتَيّ تويوتومي وتوكوغاوا سيتكبّدان خسائر فادحة
أطلِق نداءَ هدنة من فضلك
أخي
لا تتدخَّل
ماذا ستفعلون إذا رفضَ الزعيم هيديوري الهدنة؟
تعلم الإجابة جيّداً
تراجع يا يوكيمورا
دعنا نحن وعشيرة توكوغاوا نناقشُ الأمر
قرار حكيم
هل أنت متأكِّد؟
انظر إلى حالنا
إن لم أوقف هذه الحرب، فمن سيفعل إذاً؟
فعلَها نوبويوكي؟
أوقفوا إطلاق النار
...كيو...كيوماسا
كيوماسا
عشيرة توكوغاوا لن تتركَ التويوتومي على أقدامهم
ستكونُ معركة حتّى الموت في المرَّة المقبلة
ثانويّة سينغوكو موسو
الحصّة الدراسية العاشرة
ستردُ هذه في الامتحان
"سترد هذه في الامتحان"
لا تقلق يا يوكيمورا، أنا أشاهدك
أخي؟
ليس مجدداً يا نوبويوكي
عد إلى صفِّك
لقد انكشف
يتبع
الحلقة القادمة
القرارُ التالي سيكونُ سلوك دربٍ مليء بالأشواك
تُرى هل ينتظرُهم مستقبل مشرق؟
أم ظلام اليأس؟
يُرفَعُ الستار الآن عن المعركة الأخيرة
الحلقة القادمة: القلعة السَّامية
الحلقة 11 القلعة السّامية